Estos 3 fenómenos consisten en lo mismo: en usar los pronombres átonos de tercera persona de manera incorrecta. Para usar los pronombres átonos correctamente, tenemos que fijarnos en la función sintáctica.
Se trata del uso incorrecto de los pronombres lo/los para hacer referencia al complemento indirecto. Por ejemplo:
Se trata del uso incorrecto de los pronombres la/las para hacer referencia al complemento indirecto. Por ejemplo:
Se trata del uso incorrecto de los pronombres le/les para hacer referencia al complemento directo. Por ejemplo:
Hasta aquí no tiene mucho misterio, ya que combinando nuestro conocimiento de sintaxis con nuestras intuiciones como hablantes nativos, conseguiremos usar adecuadamente los pronombres en los casos mostrados hasta ahora. Sin embargo, el leísmo es un fenómeno un poco más complejo de lo que hemos visto arriba, por lo que vamos a ver algunos casos de leísmo que son un poco más controvertidos.
Leísmo aceptado 1
Se considera correcto el uso de “le” para hacer referencia al complemento directo cuando este es masculino, singular y animado:
Leísmo aceptado 2
Con verbos de afección psíquica (molestar, sorprender, confundir, asustar…) usaremos “le” para hacer referencia al experimentante cuando el sujeto es inanimado, de tal manera que no pueda ser el agente de la acción, el que desarrolla la acción de manera consciente y deliberadamente.
En el primer caso, la policía realiza la acción voluntariamente, por lo que es el agente de la acción. En estos casos, la acción recae directamente en la chica y la consideraremos complemento directo, por eso usamos “la sorprendió”.
En el segundo caso, el hecho de que no vinieran a la boda no realiza la acción voluntariamente, por lo que no es el agente de la acción. En estos casos, la acción no recae directamente en la chica y la consideraremos complemento indirecto, por eso usamos “le sorprendió”.
Leísmo aceptado 3
Con los verbos “hacer” (obligar) y “dejar” (permitir), el complemento de persona se interpreta como CD o CI dependiendo del siguiente verbo. Si el siguiente verbo es transitivo y ya va a tener un CD, el complemento de persona de los verbos hacer y dejar tiende a analizarse como CI. Si el siguiente verbo es intransitivo y no va a tener CD, el complemento de persona de los verbos hacer y dejar tiende a analizarse como CD. Mira estos ejemplos:
Leísmo aceptado 4
En oraciones impersonales con “se”, tendemos a usar los pronombres “le/les” para el complemento directo. Con mucha más consistencia cuando es masculino que cuando es femenino.
Leísmo aceptado 5
El leísmo de cortesía consiste en usar los pronombres “le/les” aunque el referente sea un complemento directo