2- El complemento directo

Hay una serie de verbos con los que no está muy claro si ese CI pasa a ser el CD. ¿Por qué? Porque sobrentendemos que hay un CD, aunque no esté explícitamente mencionado.

Por ejemplo, cuando escribimos a alguien, entendememos que hay algo que escribimos a esa persona (cartas, palabras, información…) por lo que consideramos que la persona sigue siendo el CI:

En Ella ya no me escribe, ese “me” es indirecto, porque ella escribe (algo) a mí, aunque no digamos qué es ese algo. Pasa lo mismo con el verbo “pagar”, por lo que cuando “yo pago a ella“, ese ella sigue siendo CI, porque entendemos que hay algo que pagas (dinero) aunque no se mencione.

Casos más controvertidos son “pegar” y “escupir” por ejemplo. Yo soy de los hablantes que entiende que cuando “pegas”, “pegas un puñetazo/golpe… a alguien”, por lo que el complemento de persona será indirecto para mí. Es decir, yo diría “Le pegó fuerte a la pelota”, porque la pelota no fue pegada, para mí lo que fue pegado es un golpe/patada etc. 

Os pongo “escupir” como ejemplo controvertido porque para mí ocurre lo mismo que antes, cuando escupo a alguien, “le escupo”, porque entiendo que escupo (saliva) a alguien, no puedo escupir a la propia persona como si la tuviera dentro de mí, lo que escupo siempre es saliva. En cambio, en el diccionario interpretan a la persona como CD y lo correcto sería “lo escupí a él y la escupí a ella”.