La mayoría de diferencias entre British English y American English se ven en la capa superficial del idioma, es decir, en la pronunciación y en el vocabulario, mientras que la gramática es prácticamente la misma, ya que es un componente del idioma que está en una capa más profunda, por así decirlo.
Vamos a analizar algunas diferencias que se dan entre estas dos variantes en cuanto a verbos y tiempos verbales.
Podemos hacer una equivalencia entre las diferencias en las variantes de español y las variantes de inglés. En España y en British English tendemos a usar el present perfect, mientras que en América latina y American English tienden a usar el past simple en ciertos contextos. Esto obviamente es una generalización con propósitos educativos, no es así al 100% en ninguna de las zonas mencionadas, pero sí que coincide con mi uso del español, y probablemente con el tuyo!
| España / British English | America Latina / American English |
|---|---|
|
Nunca he visitado Italia / I've never visited Italy |
Nunca visité Italia / I never visited Italy |
|
Aún no he terminado / I haven't finished yet |
Aún no terminé / I didn't finish yet |
|
Te he llamado 3 veces hoy / I've called you three times today |
Te llamé 3 veces hoy / I called you three times today |
Algunos verbos mantienen su forma regular en casi todas las variantes del inglés, excepto en British English, donde existe una variante irregular y conviven las dos alternativas. Es decir, las versiones con “t” son particularmente británicas, mientras que las versiones con “ed” son las más extendidas.
| Bare infinitive | Past simple | Past participle |
|---|---|---|
|
Learn |
Learned / Learnt |
Learned / Learnt |
|
Dream |
Dreamed / Dreamt |
Dreamed / Dreamt |
|
Burn |
Burned / Burnt |
Burned / Burnt |
|
Smell |
Smelled / Smelt |
Smelled / Smelt |
|
Leap |
Leaped / Leapt |
Leaped / Leapt |
|
Spoil |
Spoiled / Spoilt |
Spoiled / Spoilt |
|
Dwell |
Dwelled / Dwelt |
Dwelled / Dwelt |